看，就越觉得俄罗斯与中国之间的差距太大了。
壮丽的工业区，一根根高大的烟筒向着天空喷吐着黑色的烟雾，就像一个恐怖的魔鬼从天外降临；大街小巷中都有着路灯和铁质的垃圾桶，却并没有人偷取，这在俄罗斯是不可想象的；错综复杂，宛如一幅蜘蛛网样的交通轨道线，奔驰往来的公共马车和有轨马车仿佛没有一刻停息的。在叶戈尔·盖达尔眼中，那与俄罗斯就仿佛不是在同一个世界。
还有整洁的港口码头上那一座座巨大的蒸汽起重机和塔吊，工人数量比俄罗斯一座小城市的人口的数量还要多的超大型纺纱厂，一炉炉被炼的炙红的铁水……
参观上海南京的城市，只能让他们感受到了中国的富饶；可是参观了中国城市的工业区之后，瑞典人也好，随同的俄罗斯人也好，在全部赞叹不已的同时，都能体会到彼此间那如天堑一般巨大的差距。
叶戈尔·盖达尔从头到尾对这一幕幕象征着伟大工业力量的画面沉默不语。
可他心里清楚，俄罗斯工业最最集中的乌拉尔山一线钢铁基地，全部汇合到一块后，那工人的数量也比不得这儿的任何之一。
虽然上海、南京也是中国很重要很重要的城市，它们这里的工业区在中国的工业领域也一定占据着举足轻重的地位。
中国的外交部门始终在跟瑞典人谈判，叶戈尔·盖达尔是圣彼得堡的伯爵，但也没个卵用。中国的外交部根本不同他接触。
倒是一次次安排他在中国做‘旅游’。听说不久后，中国人还准备带着他渡过长江，前往一个叫扬州的城市，那里是中国历史上已经繁荣了一千多年的名城，十分的有中国古老味道。
并且还有苏州和杭州，中国人的‘天堂之地’。
中国宋朝的古人肯定是不知道‘天堂’这么个在后世几乎跟一神教联系着一起的词汇的特殊意义。
这只能说是翻译上的一次巧妙巧合。
中国人在搞翻译的时候，总是将最美好的字眼、词汇来与外文做对比。
‘天堂’就是一个例子。
当叶戈尔·盖达尔第一次听到苏州和杭州的名声的时候，他虽然担负着重要的职责，可眼睛里还是闪过了一抹想往。究竟是什么样的美景，能让富饶高傲的中国人如此推崇了千百年？
尤其是知道这两座美丽的城市，都有着圣彼得堡无法想象的悠远历史的时候——那是2000年的岁月。
叶戈尔·盖达尔在为自己‘老家’的同僚们感到悲哀。
在欧洲，很早时候就流传了中国人干净整洁，中国城市美丽的一尘不染的传闻。
靖海、新加坡、广州、厦门、上海……，干净整洁已经成了中国人的一个标记，就像‘瓷器’那样。
这些沿海港口城市的名字如今已经被千千万万的欧洲人所熟
请收藏：https://m.dqkjg.com
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）